See azorafa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":der",
"3": "ar:زُرَافَة<id:giraffe>",
"id": "giraffe",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱerh₂-der.?\nClassical Persian زُرْنَا (zurnā)\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *pṓds\nProto-Indo-Iranian *pā́ts\nProto-Iranian *pā́dah\nOld Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)\nClassical Persian پَا (pā)\nClassical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.\nClassical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā)bor.\nArabic زُرَافَة (zurāfa)der.\nOld Spanish azorafa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ar",
"3": "زُرَافَة",
"4": "الزُّرَافَة"
},
"expansion": "Arabic الزُّرَافَة (az-zurāfa)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱerh₂-der.?\nClassical Persian زُرْنَا (zurnā)\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *pṓds\nProto-Indo-Iranian *pā́ts\nProto-Iranian *pā́dah\nOld Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)\nClassical Persian پَا (pā)\nClassical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.\nClassical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā)bor.\nArabic زُرَافَة (zurāfa)der.\nOld Spanish azorafa\nBorrowed from Andalusian Arabic, from Arabic الزُّرَافَة (az-zurāfa).",
"forms": [
{
"form": "azorafas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azoraba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "zarafa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "zaraffa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "azorafa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "azorafa f (plural azorafas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"zo",
"ra",
"fa"
]
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
83
]
],
"english": "And, moreover, they brought him a [piece of] ivory and a beast they called “giraffe”.",
"ref": "1489 March 20, Fernán Sánchez de Tovar, chapter IX, in CRONICA DE Loſ Reyes Don Alfonso el X: D.ⁿ Sancho el Bravo: D. Fernando el IV. y D Alfonso el XI, page 12v, column 2:",
"text": "E otroſi traxieꝛõle vn maꝛfyl ⁊ vna anjmalia q̃ dezjã azoꝛafa[…]",
"translation": "And, moreover, they brought him a [piece of] ivory and a beast they called “giraffe”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"giraffe"
],
"id": "en-azorafa-osp-noun-a7fgZ0Rx",
"links": [
[
"giraffe",
"giraffe"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "osp",
"name": "Chess",
"orig": "osp:Chess",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"langcode": "osp",
"name": "Even-toed ungulates",
"orig": "osp:Even-toed ungulates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "And the giraffe is better than the pawn.",
"ref": "1283, Alfonso X of Castile, Juegos diversos de Axedreʒ, dados, y tablas cõ sus explicaçones [Various chess, dice, and board games, with their instructions], page 82r, column 1:",
"text": "E la ʒaraffa es meioꝛ q̃ el peon.",
"translation": "And the giraffe is better than the pawn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the giraffe piece in Grant Acedrex"
],
"id": "en-azorafa-osp-noun-UviVElN8",
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) the giraffe piece in Grant Acedrex"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ad͡zoˈɾafa/"
},
{
"rhymes": "-afa"
}
],
"word": "azorafa"
}
{
"categories": [
"Old Spanish entries with etymology trees",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms borrowed from Andalusian Arabic",
"Old Spanish terms derived from Andalusian Arabic",
"Old Spanish terms derived from Arabic",
"Old Spanish terms derived from Classical Persian",
"Old Spanish terms derived from Classical Syriac",
"Old Spanish terms derived from Old Persian",
"Old Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Spanish terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Spanish terms derived from Proto-Iranian",
"Old Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱerh₂- (head)",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Rhymes:Old Spanish/afa",
"Rhymes:Old Spanish/afa/4 syllables",
"osp-noun needing attention",
"osp:Even-toed ungulates"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": ":der",
"3": "ar:زُرَافَة<id:giraffe>",
"id": "giraffe",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱerh₂-der.?\nClassical Persian زُرْنَا (zurnā)\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *pṓds\nProto-Indo-Iranian *pā́ts\nProto-Iranian *pā́dah\nOld Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)\nClassical Persian پَا (pā)\nClassical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.\nClassical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā)bor.\nArabic زُرَافَة (zurāfa)der.\nOld Spanish azorafa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ar",
"3": "زُرَافَة",
"4": "الزُّرَافَة"
},
"expansion": "Arabic الزُّرَافَة (az-zurāfa)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱerh₂-der.?\nClassical Persian زُرْنَا (zurnā)\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *pṓds\nProto-Indo-Iranian *pā́ts\nProto-Iranian *pā́dah\nOld Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)\nClassical Persian پَا (pā)\nClassical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.\nClassical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā)bor.\nArabic زُرَافَة (zurāfa)der.\nOld Spanish azorafa\nBorrowed from Andalusian Arabic, from Arabic الزُّرَافَة (az-zurāfa).",
"forms": [
{
"form": "azorafas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azoraba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "zarafa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "zaraffa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "azorafa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "azorafa f (plural azorafas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"zo",
"ra",
"fa"
]
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
83
]
],
"english": "And, moreover, they brought him a [piece of] ivory and a beast they called “giraffe”.",
"ref": "1489 March 20, Fernán Sánchez de Tovar, chapter IX, in CRONICA DE Loſ Reyes Don Alfonso el X: D.ⁿ Sancho el Bravo: D. Fernando el IV. y D Alfonso el XI, page 12v, column 2:",
"text": "E otroſi traxieꝛõle vn maꝛfyl ⁊ vna anjmalia q̃ dezjã azoꝛafa[…]",
"translation": "And, moreover, they brought him a [piece of] ivory and a beast they called “giraffe”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"giraffe"
],
"links": [
[
"giraffe",
"giraffe"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations",
"osp:Chess"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "And the giraffe is better than the pawn.",
"ref": "1283, Alfonso X of Castile, Juegos diversos de Axedreʒ, dados, y tablas cõ sus explicaçones [Various chess, dice, and board games, with their instructions], page 82r, column 1:",
"text": "E la ʒaraffa es meioꝛ q̃ el peon.",
"translation": "And the giraffe is better than the pawn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the giraffe piece in Grant Acedrex"
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) the giraffe piece in Grant Acedrex"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ad͡zoˈɾafa/"
},
{
"rhymes": "-afa"
}
],
"word": "azorafa"
}
Download raw JSONL data for azorafa meaning in Old Spanish (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-06 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.